No la tiene fácil Andrey Zvyagintsev. Por un lado, con su opera prima, El regreso (2003) ganó en Venecia el León de Oro a la mejor película, y todos sus filmes posteriores pasaron por la competencia en el Festival de Cannes, y se llevaron un premio, entre ellas Leviathan (2014) y Sin amor (2017), que también fueron candidatas al Oscar a la mejor película internacional por Rusia.

Pero es algo que no sucederá con Minotauro, ya que Rusia lo declaró directamente como un “agente extranjero”, a partir de lo que cuenta su nueva película, que al gobierno ruso no deja para nada bien parado.

Igual, Minotauro no tuvo capitales rusos en su producción, pero sí franceses, y la Academia de cine gala la eligió para que la represente en la próxima entrega de los premios de la Academia de Hollywood, tras ganar el Grand Prix en mayo en el Festival de Cannes.

Adaptando a Chabrol

La película, que estrena este jueves en cines argentinos, es una adaptación bastante libre de La mujer infiel (1969), de Claude Chabrol, en la que un esposo sospecha que su mujer tiene un amante y… Si vieron la película con Stéphane Audran y el gran Michel Bouquet, saben lo que sucede, y si no, no es momento de spoilearlo.

Zoe Saldaña le entregó el Grand Prix en Cannes a Andrey Zvyagintsev por "Minotauro", en mayo pasado. Foto AP

Andrey con su apellido difícil vive en Francia, y desde allí mantuvo esta entrevista con Clarín. Pero Andrey no habla castellano, y tampoco inglés, así que hubo que hacerla con un traductor de ruso sentado a su derecha. A su izquierda estaba Iris Lebedeva, rusa como Andrey, pero también radicada fuera de su país. Vive en los Emiratos Arabes Unidos…

“Sos de la Argentina, ¿verdad? Ese es mi sueño, estar en la Argentina”, arranca la conversación, traductor mediante, Andrey Zvyagintsev.

-¿Ah, sí?

-Sí, absolutamente. Nunca llegué más al sur de Puerto Rico. Nunca. Es un deseo que nunca pude cumplir.

-Ojalá lo logres. Quería saber qué tenía “La mujer infiel”, el filme de Claude Chabrol, que te llevó a decidir adaptarlo a la Rusia actual, que de trasfondo está en guerra con Ucrania.

-Es un estupendo guion. La estructura, el entramado de la historia de Chabrol es una maravilla. En La mujer infiel observamos cómo el marido observa a su esposa. La observación de la observación es la naturaleza del cine. Y en el medio del filme, de repente, el objeto de observación desaparece, y el espectador y yo nos convertimos prácticamente en compañeros de lo que hace Gleb (Dmitriy Mazurov). Nos convertimos de manera indirectamente, claro, porque este concepto es el centro de la naturaleza del cine.

Andrey Zvyagintsev, con gorro rojo, en el rodaje de "Minotauro". Fotos MACO / MUBI

La naturaleza del cine

No sé si hay otras películas en las que te sentás en la sala y ves el título del filme, y ése es, digamos, el spoiler principal. Te dicen de inmediato a quién vas a observar. Así es como se hacen las fantasías.

La fantasía de lo bueno y lo malo. Es simplemente una cosa genialmente inventada. Y luego estaba el asunto de cómo transferir este escenario, es decir, cómo se construye el todo, con este esqueleto, y añadir a él el cuerpo, el contexto de la Rusia actual. El cuerpo político, el cuerpo social y el interior, familiar, el cuerpo íntimo. Solo lo que nos quedaba era encontrar artistas geniales.

La familia unida, pero solo en apariencia. Es una adaptación de "La mujer infiel" (1969), de Claude Chabrol.

Buscando un actor en la Argentina

-La mayoría de los intérpretes rusos a los que le pediste que trabajaran, rehusaron participar en el filme, pero hubo uno que aceptó, Dmitriy Mazurov, que es el actor que interpreta al protagonista, al marido. ¿Qué te dijo? ¿Por qué accedió?

-Suena como si hubiera encontrado un montón de actores, ¿no? Pues no, yo diría que todo parecía un poco diferente. Simplemente tuve que buscar actores por todo el mundo. Incluso hubo pruebas desde la Argentina, por cierto. Uno de los actores con los que probamos en el casting vive en la Argentina. Después de la guerra, después del inicio de la guerra, se fue a tu país. No sé qué está haciendo allí en este momento.

-¿Cómo se llama?

-No recuerdo su nombre. Tal vez pueda encontrar una manera de comunicarme, a través de los agentes de prensa. Pero el caso no es eso. El caso es que... Canadá, Inglaterra, Francia, Israel… ¿Dónde no hemos buscado actores? Es verdad que algunos actores que viven en Rusia, no todos, solo algunos actores, por desgracia, fueron obligados a rechazar participar en la película.

Andrey Zvyagintsev marca una escena. Buscó al protagonista de "Minotauro" hasta en la Argentina.

Dmitriy fue uno de los que accedió a participar. Todos los intérpretes fueron a las etapas de audición. Primero hubo pruebas y allí tuvimos un panorama bastante amplio. Yo miré todas, absolutamente todas las pruebas. Se seleccionaron varios actores, y con ellos ya nos reunimos en Riga -la capital y la ciudad más poblada de Letonia, el núcleo urbano más grande de los tres países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania)- en nuestra oficina. La selección fue hecha para que se reunieran conmigo en Riga y conocernos en persona.

Por que la habrá puesto "Minotauro"

-¿Cuándo se te ocurrió el título del filme, o fue un título alternativo? ¿Cómo fue el proceso de elegir “Minotauro”?

-No pudimos adquirir derechos del libreto. Ni en 2018, ni en 2019. Pero yo sabía que estaba el remake de La mujer infiel: Adrian Lyne filmó la película Infidelidad (estrenada en 2022, con Richard Gere, Diane Lane y Olivier Martinez). Y casi, se puede decir, en broma, decidimos que Chernóbil se llamara la mujer, jaja.

Dmitriy Mazurov e Iris Lebedeva, el esposo y la infiel, en pleno rodaje en Letonia, que pasa por Rusia en 2022.

Y muy pronto me vino a la mente la palabra Minotauro. Porque en el filme todo habla de sacrificios humanos. Y si buscamos algunos paralelos en episodios antiguos, entonces Minotauro, el monstruo de la mitología griega, es lo primero que nos viene a la cabeza. Como sabés, en la mitología antigua de Grecia, se sacrifican siete jóvenes y siete doncellas como castigo divino. No teníamos otros títulos alternativos.

Además, cuando llegué a otro concepto, todo terminó convirtiéndose en algo completo. En una de las obras de la juventud de (Honoré de) Balzac, La fisiología del matrimonio, discutía sobre qué es la vida familiar. Un laberinto en el que camina el marido. Y a través de silencios, secretos, misterios, observa a su esposa. Y un día el amante de la esposa saldrá y desde la escritura de Balzac, el amante minotaurizará al esposo.

No sé por qué Chabrol no llamó a su película Minotauro. Sabía que algún día un cineasta de Rusia iba a filmar una película según su escritura, y él la llamaría Minotauro… Y que en ese momento se cerrarían dos sentidos, el íntimo y el social.

El director Andrey Zvyagintsev junto a sus intérpretes Dmitriy Mazurov e Iris Lebedeva en la alfombra roja de Cannes. Foto Reuters

Y habla su actriz

En el Zoom también está, como dijimos, a lado del director, Iris Lebedeva, la mujer en cuestión.

-Quiero preguntarte sobre la preparación para el personaje de Galina, qué encontraste en tu lectura del guion, adónde te llevó como actriz. Y también, cómo es el estilo de dirección de Andrey.

-Primero que nada, cuando recibí el libreto entendí que era mi papel y el de nadie más. Y me asombró darme cuenta de que no podía acabar en las manos de otra persona. No es algo que siempre sucede, es la segunda vez en mi vida que me pasa algo así. Pero, por supuesto, cuando me encontré con Andrey, y frente a su autoridad, lo primero que intenté entender fue qué debía hacer para ser apreciada por él.

"Quiero agradecer a la Argentina personalmente por...", le dijo Andrey Zvyagintsev a "Clarín" en la entrevista.

El me contó historias sobre cómo elegía y trabajaba con las actrices en sus otras películas. Y entendí que era mi responsabilidad acercarme a él como una radiación, de tal manera que entendiera que sí, que yo era la chica.

En mi caso, la búsqueda de ejemplos, y ya sea la música, las películas o incluso la atmósfera del cine, ese tipo de cosas me ayudan a encontrarme a mí misma en el personaje. Entender qué responde a una idea desconocida y qué no. Es solo una sensación intuitiva de lo que está de acuerdo con mis sentimientos. Como para concentrar, solidificar un poco.

-¿Y cómo trabajó Andrey?

-En primer lugar, lo que Andrey creó en el set de filmación fue todo preparado. Y cuando digo preparado es preparado al máximo. Y ya incluso en las pruebas de las escenas sabíamos cómo se moverían las cámaras, incluso en el proceso de audición cuando aún no nos habían elegido para protagonizar la película.

Con su León de Oro en Venecia 2003, que lo ganó con su opera prima "El regreso". Tenía 39 años.

Sin embargo, nos dio una cantidad abundante de libertad en la coreografía de los movimientos y la puesta en escena. A veces, incluso, me decía algo en mis oídos, pero nunca me imponía que debía hacerlo, o me marcaba que estaba haciendo algo malo.

Otra cosa interesante es que Andrey a veces no corta la escena para parar cuando terminan las líneas. Y permite a la escena seguir viviendo, y a los personajes seguir existiendo en la escena.

-Dame un ejemplo en concreto.

-La escena en la que Galina sufre su colapso emocional. En el libreto estaba escrito simplemente con un par de frases, y como Andrey me dijo que inicialmente estaba planeada solo para un minuto… Pero como no dijo “¡Corte!”, la escena continuó. Y después de que Galina sale al balcón de su dormitorio, la escena continuó y a Dmitriy Mazurov, que interpreta a Gleb, le pareció que estaba bien ir al balcón, y luego regresaron.

El gobierno ruso lo considera un "agente extranjero", por su crítica para nada velada.

Todo esto fue una improvisación que Andrey accedió, y aprobó. Era algo que permitió que la escena viviera, no estaba escrito originalmente.

Te diría que a cierto punto, todos fuimos hipnotizados por Andrey, creo que muchas cosas fueron hechas muy independientemente. Es un equipo tan talentoso, no tengo miedo de decirlo, es un equipo genial. Y Andrey y las personas con las que trabaja también crean personajes que ves y que son reales.

-Andrey: En realidad, es muy sencillo. Vos decís una cosa a la actriz, y la actriz te dice otra. Y luego ves cómo funcionan las explosiones.

-Iris (con ánimo de corregir al director): Me gustaría agregar que 100% no es simplemente así. Cuando Andrey elige a los intérpretes, es obvio que no los busca como actores, sino a sus personas y personalidades para cada una de estas actuaciones. Y la dinámica interna también agrega muchas cosas y trabaja por sí misma.

La revelación de Andrey

Cuando ya casi no queda tiempo, Andrey nos sorprende.

“Finalmente, quiero agradecer a la Argentina personalmente por crear a estos dos genios, Jorge Luis Borges y Julio Cortázar. Estas son figuras muy importantes para mí. Quizás algún día vaya a llevar a la pantalla algo de Cortázar. Es como un sueño”, dice, y la charla se orienta hacia allí, hasta que el que dice “Corte” es quien maneja el Zoom.